oshanbo (oshanbo) wrote,
oshanbo
oshanbo

Category:

С праздником! (Кукольные домики из Варшавы)

Долго думал, что подарить в такой знаменательный день, вариантов было несколько, но решил выбрать домики! Когда-то я домики из варшавского музея уже выкладывал, но у меня же в запасниках всегда есть что-то заныканное :) Сегодняшние домики я совершенно точно не показывал!

К сожалению, в музее таблички только на польском. Перевел их как мог, естественно с помощью он-лайн переводчиков. Но такие фразы как błękitne oczy typu guziczki millefiori и z węglarką I ryczką – małym taborecikiem z uchwytem w siedzisku даже не пытался перевести. Это что-то очень конкретное, похоже.

Вообще, музей очень интересный. Домики, как я понимаю, от реальных девочек, которые в них когда-то играли. Это не какие-то специально сделанные серии; мебель, одежда, куколки – это все может быть сборным. А еще я понял, что совершенно не представляю, насколько это интересно и играбельно – все-таки у мальчиков и девочек какая-то совершенно разная психология :)

ЗЫ. Вот интересно - это относится к декоративно-прикладному и народному искусству или нет? :))


13. Спальня куклы Баси

Sypialna lalki Basi

Polskie, świetnie zachowane, ręcznie wykonane, duże drewniane mebelki do lalkowej sypialni z około 1920 r. Skala – 1:8. Poduszki I kołdry szyte ręcznie, wypełnione pierzem, materaze z filcu. Wiklinowy fotel bujany, oraz plecione siedzisko-skrzynia na pościel. Oryginalne wyposażenie dopełniają: błękitna metalowa umywalnia z ceramiczną miską, produkowana około 1960 r. w Częstochowskich Zakładach Zabawkarskich, krystałowa waza, papierowe roże w wazonie, liczne damskie drobiazgi, biżuteria I ubrania, owalny obrazek za skłem oraz mała drewniana lampka noczna z ozdobnym kloszem. Na trzech rozkładanych ścianach papierowe tapety francuskie z sygnaturą fabryki. Lalka “Basia” produkcji polskiej, miękki plastik, błękitne oczy typu guziczki millefiori

Большая, прекрасно сохранившаяся деревянная мебель для кукольной спальни ручной работы, сделана в Польше около 1920 года. Шкала-1: 8. Подушки и одеяла сшиты вручную, наполнены перьями, матрасы из войлока. Плетеное кресло-качалка и плетеный сиденье-ящик для постельного белья. Оригинальную обстановку дополняют: голубой металлический умывальник с керамической чашей, произведенная около 1960 г. в Ченстоховских игрушечных заводах, хрустальная ваза, бумажные розы в вазе, многочисленные женские мелочи, ювелирные изделия и одежда, овальная картина под стеклом и небольшая деревянная ночная лампа с декоративным абажуром. На трех раскладных стенах французские бумажные обои с логотипом фабрики. Кукла “Бася” польского производства, мягкий пластик, голубые глаза, типа guziczki millefiori

Фото 29 марта 2017 года

А)



Б) Фрагмент



В)Фрагмент



14. Домик с сушащимся бельем

Dom z praniem

Dom z praniem
Jednoizbowy, prosty, drewniany domek z połokrągło podciętym dachem, co dawało dziecku większą swobodę zabawy. Domek został prawdopodobnie wykonane na terenie Wielkopolski, około 1930 – 1940 r. Pod wysokim sufitem rozwieszono malowniczo pranie, m. in. szydełkową mini-chustę z frędzlami. Szydełkowa jest również narzuta na drewniane łóżko, stanowiące uroczy komplet z kredensem, stołem I szafkami, ręcznie malowanymi w biały, kwiatowy wzór. Dopełnienie stanowią umywalnia z ceramiczną misą, wełniany dywan oraz święty obrazek za szkłem i drewniany krucyfiks

Простой деревянный домик с полукруглой подрезанной крышей, что давало ребенку больше свободы для игр. Дом, вероятно, был сделан на территории Великопольши, около 1930-1940 гг. Под высоким потолком была живописно развешено выстиранное белье, связанное крючком, как и маленький половичок с бахромой. Крючком связано также покрывало для деревянной кровати, которая составляет очаровательный комплект с комодом, столом и шкафами, вручную расписанный белым цветочным узором. Обстановку дополняет умывальник с керамической чашей, шерстяной ковер и образок за стеклом с деревянным распятием

Фото 29 марта 2017 года

А)



Б)



В)Фрагмент



Г) Фрагмент



Д)Фрагмент



15. Силезский домик

Domek śląski

Dobrze zachowany, dwupokojowy, drewniany domek wykonany własnoręcznie przez ojca dla córki w skali 1:12. Śląsk, lata 1946 – 48. Meble I większość wyposażenia oryginalne. W szufladzie zachowane maleńkie szkolne zeszyciki I karty do gry. W kuchni otwierany piec kaflowy I komplet malowanych mebli z węglarką I ryczką – małym taborecikiem z uchwytem w siedzisku

Хорошо сохранившийся, двухкомнатный деревянный домик, сделанный собственноручно отцом для дочери в масштабе 1:12. Силезия, 1946 – 48. Мебель и большинство предметов оригинальные. В ящике сохранились крошечные школьные тетради и игровые карты. На кухне изразцовая печь и комплект окрашенной мебели z weglarka I ryczka – malym taborecikiem z uchwytem w siedzisku

Фото 29 марта 2017 года

А)



Б)



В)Фрагмент



Б) Фрагмент


Tags: Музеи, Польша
Subscribe

  • Конец Архаике!

    Не совсем конец, но наше недельное путешествие по Старому музею в Берлине заканчивается Вот ссылка на страничку в Моем Виртуальном Музее…

  • Еще немного древнегреческих статуй и рельефов

    Опять Старый музей в Берлине. Это все было в нескольких первых залах, до классического периода не дошли пока еще! 20. Column Shaft with…

  • Жан-Антуан Гудон. Диана

    Завершу серию постов об экспонатах Музея Гульбенкяна еще одной эрмитажной потерей, но скульптурой – Дианой. Почему-то я сам очень мало знаю…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 19 comments

  • Конец Архаике!

    Не совсем конец, но наше недельное путешествие по Старому музею в Берлине заканчивается Вот ссылка на страничку в Моем Виртуальном Музее…

  • Еще немного древнегреческих статуй и рельефов

    Опять Старый музей в Берлине. Это все было в нескольких первых залах, до классического периода не дошли пока еще! 20. Column Shaft with…

  • Жан-Антуан Гудон. Диана

    Завершу серию постов об экспонатах Музея Гульбенкяна еще одной эрмитажной потерей, но скульптурой – Дианой. Почему-то я сам очень мало знаю…